Новости культура Всё - iCity.life Воронеж

Нет экшена, крови и откровенных интимных сцен — но у китайских дорам миллионы поклонников по всему миру, и Россия не исключение. Почему они так привлекательны — в материале РИА Новости.

Сказки с привкусом Конфуция: национальные фишки

Дорамами (азиатское произношение английского drama) называют сериалы из Китая, Японии, Южной Кореи и других стран региона. Фильмы из Поднебесной полюбились всему миру за их яркий национальный колорит.

"Главные особенности исторических дорам с элементами фэнтези — красивая картинка и захватывающий сюжет. Истории любви, предательства, ненависти — все это очень интригует наших зрителей", — рассказывает Руслан Аланов, представитель студии East Dream, которая занимается переводом китайских сериалов на русский.

Почти в каждом проекте упоминается великий философ, или героя сравнивают с мудрецами древности.

Кадр из сериала "Генерал и я"

И все истории оптимистичны. Даже в мрачных найдется место чему-то доброму и приятному, что заставит улыбаться.

"Это развлекательный жанр, поэтому там простой язык. У китайцев — фэнтези, приключения и исторические. У корейцев — романтическая комедия, драма, триллеры и детективы", — уточняет филолог-лингвист, старший преподаватель корейского языка в АНО ДО "Институт восточной культуры" Екатерина Смолякова.

Кадр из сериала "Генерал и я"

Пассивность и игра: как смотреть дорамы

В азиатских сериалах нет выброса адреналина, как в голливудских боевиках, напряжения, как в японских хоррорах, и сложных сюжетных линий, как в британских детективах.

Кадр из сериала "Какая сегодня ночь!"

Китайские режиссеры не особо соблюдают единство стиля: пафосная и красивая сцена может смениться крайне нелепой и по-детски смешной. Для европейского зрителя это не очень привычно.

"Нужно напрочь забыть о физике, ведь, по представлению тех, кто снимает дорамы, в особенности с элементами фэнтези, люди в стародавние времена летали, применяли магию и так далее", — отмечает Асланов.

Есть сложности и с запоминанием героев. Например, в "Основателе темного пути" по роману Мосян Тонсю у персонажей, даже второстепенных, по три имени. Но все это не так уж важно.

Кадр из сериала "Подобная пламени"

Фанаты жанра не рекомендуют новичкам читать их форумы, ведь там обсуждаются довольно специфические темы. Начать стоит с простых сериалов, таких как "Моя дорогая леди".

Кроме того, любители китайских дорам рекомендуют заглядывать в спойлеры — так сюжет будет понятнее.

О насилии и алкоголе: можно ли смотреть с детьми

Китайские дорамы можно смотреть всей семьей, заверила педагог-психолог, ассистент в РГПУ имени А. И. Герцена Валерия Мохнина.

"Есть целое направление семейных дорам, в которых преобладает позитив, иногда с легкой ноткой драмы. Там много юмора и теплых моментов", — уточняет эксперт.

И все-таки обращайте внимание на возрастной ценз.

Кадр из сериала "Неукротимый: Повелитель Чэньцин"

Для просмотра с детьми Алсанов советует фэнтези.

"Это хорошая сказка. Бывают и жесткие баталии, но нет такого, чтобы отлетали конечности и море крови", — говорит он.

При этом стоит учитывать культурные различия. Например, в китайских дорамах часто употребляют алкоголь. Поэтому нелишне рассказать детям о вреде спиртного.

Кадр из сериала "Разлука между Орхидеей и Демоном"

В Китае секса нет: как снимают интимные сцены

Эротических сцен в китайских дорамах не бывает.

"Просто лежат муж и жена в постели — одетые, а в следующей серии у них уже ребенок. Никакого оголения, персонаж даже в бане не раздевается", — подчеркивает Асланов.

Кадр из сериала "Какая сегодня ночь!"

Максимальный уровень обнажения для женщин — грудь, для мужчин — живот. Поцелуи также не всегда "взрослые" — герои могут просто прилипнуть губами друг к другу.

Сцены смерти и болезни такие же щадящие и красивые. Очень частый прием в дорамах — кашель с кровью, если герой отравлен или болен. Агонию показывают кратко — если умирающему обязательно нужно сказать что-то для развития сюжета.

Кадр из сериала "Какая сегодня ночь!"

Красота картинки: какие дорамы смотреть для наслаждения

Бесспорное достоинство китайских дорам — красивая картинка.

Кадр из сериала "Радость жизни"

Особенно это характерно для костюмных сериалов жанра сянься — это истории о приключениях китайских божеств.

"Есть несколько дорам с любовной линией, сражениями, красочными костюмами и захватывающим сюжетом. Это "Три жизни, три мира: десять миль персиковых цветков", "Путь пробуждения", "Любовь, потерянная во времени", "Радость жизни", "Разлука между Орхидеей и Демоном", "Генерал и я", "Какая сегодня ночь!", "Дочь Пламени", — перечисляет Асланов.

Графика не всегда на хорошем уровне. Но это компенсируется костюмами, игрой актеров и колоритом.